1 00:00:02,280 --> 00:00:03,361 OLIVEIRA: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,241 Esta cidade precisa de alguém para se levantar que não está se escondendo atrás de uma máscara. 3 00:00:07,520 --> 00:00:08,760 Precisa de um líder. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,888 Então, decidi me candidatar a prefeito. 5 00:00:11,080 --> 00:00:12,605 Ollie, este é Alex Davis, 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,446 o novo estrategista político que Walter recomendou. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,407 OLIVER: No hospital, olhei para Sara nos olhos. Ela não estava lá. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,126 E fui eu quem a matou em primeiro lugar. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,521 É por isso que ela está atrás de mim, você sabe. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,927 - Essa sede de sangue que a consome, -(AMBOS GRUNINDO) 11 00:00:26,120 --> 00:00:29,283 é a mesma dor que sinto quando penso em Ra's. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,091 Se ela me matar, ela ficará bem. 13 00:00:32,280 --> 00:00:34,521 CURTIS: Há mais coisas na gravação. Algo se sobrepõe a ele. 14 00:00:34,760 --> 00:00:39,129 RAY: O que preciso que você saiba é Estou vivo e com problemas. 15 00:00:42,160 --> 00:00:45,721 Abra o novo arquivo. Projeto ATOM, atualização gama. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,567 Isto será teste de miniaturização número um. 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,291 Executar. 18 00:00:52,480 --> 00:00:53,766 (DESLIGANDO) 19 00:00:53,960 --> 00:00:56,645 Por que nada pode funcionar na primeira tentativa? Hum? 20 00:01:08,480 --> 00:01:11,404 Tudo bem, pessoal, eu sei que já faz um longo caminho para descobrir sua plataforma, 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,568 mas a boa notícia é que estamos quase terminando. 22 00:01:13,800 --> 00:01:14,926 Só mais duas coisas aqui na pauta. 23 00:01:15,120 --> 00:01:16,849 Mmm, na verdade, apenas um. 24 00:01:17,080 --> 00:01:19,606 Eu descobri para onde estamos indo realizar a arrecadação de fundos do Ollie. 25 00:01:19,800 --> 00:01:21,086 Vai ser na casa do Gerard. 26 00:01:21,280 --> 00:01:23,681 Pelo que me lembro, aquele lugar é um pouco caro, 27 00:01:23,920 --> 00:01:25,922 nos levando a nosso último ponto de discussão, o orçamento. 28 00:01:26,120 --> 00:01:27,167 - Você tem, certo? - THEA: Hum-hmm. 29 00:01:27,320 --> 00:01:29,322 Se por "você" você quer dizer Felicity, então sim. 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,648 Ela deveria estar aqui, mas ela é apenas 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,524 foi agredido na Palmer Tech nos últimos dias. 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,682 Ela está realmente tomando toda essa coisa de CEO, sério. 33 00:01:35,920 --> 00:01:38,491 Bem, um de nós tem que ter um emprego isso realmente dá dinheiro. 34 00:01:38,960 --> 00:01:40,530 vou falar com ela, Vou pegar esses números para você. 35 00:01:40,680 --> 00:01:43,047 Alex, muito obrigado por todo o seu trabalho duro. 36 00:01:43,360 --> 00:01:45,124 Vejo você mais tarde. 37 00:01:46,160 --> 00:01:47,366 (ALEX suspira) 38 00:01:48,360 --> 00:01:50,522 Eu estava pensando, talvez devêssemos confira o Gerard amanhã à noite. 39 00:01:51,160 --> 00:01:52,685 Você sabe, só para ter certeza é o tipo certo de local 40 00:01:52,960 --> 00:01:54,610 por apresentar nosso candidato. 41 00:01:55,040 --> 00:01:57,520 Você está me convidando para sair? (RISOS) 42 00:01:57,880 --> 00:01:59,120 (RISOS) 43 00:01:59,320 --> 00:02:02,722 Para ser honesto, já faz tanto tempo que nem sei. 44 00:02:03,440 --> 00:02:07,570 Eu só estou... Minha vida está muito complicada agora, 45 00:02:07,800 --> 00:02:10,167 e eu não acho que ir a um encontro com o gerente de campanha do meu irmão 46 00:02:10,400 --> 00:02:11,561 vai tornar tudo mais fácil. 47 00:02:11,720 --> 00:02:14,883 Não, você está certo. Isso foi totalmente antiprofissional. 48 00:02:15,040 --> 00:02:16,963 algo que eu normalmente nunca faria. 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,562 Eu apenas pensei que havia algo ali. 50 00:02:19,800 --> 00:02:20,847 Provavelmente apenas consumido 51 00:02:21,000 --> 00:02:22,240 -um pouco demais de MSG. -(RISOS) 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,409 Que tal apenas apagarmos estes últimos cinco minutos? 53 00:02:24,560 --> 00:02:26,050 Absolutamente não. 54 00:02:26,240 --> 00:02:27,730 Foi legal. 55 00:02:29,240 --> 00:02:30,526 Vejo você mais tarde. 56 00:02:33,920 --> 00:02:35,160 (PORTA ABRE) 57 00:02:37,400 --> 00:02:38,731 (PORTA FECHA) 58 00:02:39,400 --> 00:02:40,925 RAY: Estou vivo 59 00:02:41,080 --> 00:02:42,889 -e estou com problemas. - (Digitação de Felicidade) 60 00:02:44,240 --> 00:02:45,924 Estou vivo 61 00:02:46,080 --> 00:02:47,411 e estou com problemas. 62 00:02:49,000 --> 00:02:50,047 Estou vivo... 63 00:02:50,240 --> 00:02:53,767 Eu pensei ter dito que você poderia usar meu laboratório se você limpar depois de si mesmo. 64 00:02:53,920 --> 00:02:55,843 A palavra-chave é "depois" que assume terminado, 65 00:02:56,040 --> 00:02:58,407 -o que claramente não sou. -(RISOS) 66 00:02:58,720 --> 00:02:59,926 Bem, como vai? 67 00:03:00,520 --> 00:03:01,567 - RAY: ...e estou com problemas. -(grunhidos) 68 00:03:01,760 --> 00:03:03,364 - Tudo bem? -(Suspiros) 69 00:03:03,560 --> 00:03:04,607 RAY: Estou vivo... 70 00:03:04,760 --> 00:03:05,921 Você tem isso tocando em loop? 71 00:03:06,120 --> 00:03:08,441 Tenho tentado rastrear a mensagem de Ray de volta ao seu ponto de origem, 72 00:03:08,600 --> 00:03:10,568 mas ele deve ter feito pingue-pongue de milhares de servidores, 73 00:03:10,760 --> 00:03:12,125 e o algoritmo de rastreamento de retorno não compilará, 74 00:03:12,280 --> 00:03:13,964 o que significa não há como encontrá-lo e... 75 00:03:14,200 --> 00:03:15,964 Ok! Você precisa parar agora. 76 00:03:16,120 --> 00:03:17,201 - Não posso. - Você tem que. 77 00:03:17,360 --> 00:03:20,091 Você não é bom para o Sr. Palmer em seu estado atual. 78 00:03:20,280 --> 00:03:21,964 Agora, há quanto tempo desde que você fez uma pausa? 79 00:03:22,120 --> 00:03:24,441 Cochilei por cerca de dois minutos cerca de uma hora atrás, isso conta? 80 00:03:27,280 --> 00:03:29,647 (Suspiros) Você é casado, ele é hétero, você é casado, ele é hetero. 81 00:03:29,800 --> 00:03:30,961 -(CURTIS LIMPA A GARGANTA) - Olá. 82 00:03:31,200 --> 00:03:32,804 Ah, perfeito! Oliver Rainha, Curtis Holt. Curtis, Oliver. 83 00:03:32,960 --> 00:03:34,644 Curtis! Felicity me contou muito sobre você. 84 00:03:34,800 --> 00:03:36,564 Ela não me contou praticamente nada sobre você. (RISOS) 85 00:03:36,760 --> 00:03:37,966 (RISOS) Ok. 86 00:03:40,440 --> 00:03:41,646 Curtis? 87 00:03:41,800 --> 00:03:42,881 O que você está fazendo? 88 00:03:43,080 --> 00:03:44,445 O Arqueiro Verde apareceu 89 00:03:44,640 --> 00:03:47,166 bem na hora que você voltou para a cidade. 90 00:03:48,600 --> 00:03:50,887 Não, mas não é você. O maxilar não está certo. 91 00:03:51,640 --> 00:03:53,290 É isso que continuo dizendo às pessoas. 92 00:03:53,480 --> 00:03:54,481 Você poderia nos dar um minuto? 93 00:03:54,720 --> 00:03:56,085 Claro. Uh, prazer em conhecê-lo. 94 00:03:56,280 --> 00:03:57,486 Prazer em conhecê-lo também. 95 00:03:58,640 --> 00:04:00,483 (limpa a garganta) Olá. 96 00:04:00,640 --> 00:04:02,005 Eu pensei que você ia passar por aqui 97 00:04:02,160 --> 00:04:03,764 os escritórios de campanha para repassar as finanças. 98 00:04:03,960 --> 00:04:05,007 Pensei que aquela reunião fosse na quarta-feira. 99 00:04:05,160 --> 00:04:06,400 É quarta-feira. 100 00:04:07,600 --> 00:04:09,284 - Oh. - O que está acontecendo? 101 00:04:10,320 --> 00:04:11,651 RAY: Estou vivo 102 00:04:12,120 --> 00:04:13,326 e estou com problemas. 103 00:04:13,840 --> 00:04:16,081 - Isso parece-- - Raio. Porque é Ray, 104 00:04:16,280 --> 00:04:17,850 -porque Ray não está morto. - O que? 105 00:04:18,000 --> 00:04:19,081 Isso é impossível. Ray estava-- 106 00:04:19,240 --> 00:04:20,844 Morto. Em uma explosão que explodiu no topo 107 00:04:21,000 --> 00:04:22,081 deste edifício há seis meses. 108 00:04:22,280 --> 00:04:23,770 Mas obviamente não foi isso que aconteceu, 109 00:04:23,960 --> 00:04:25,485 porque ele enviou esta mensagem há seis dias, 110 00:04:25,680 --> 00:04:27,364 e pessoas mortas geralmente não fazem isso. 111 00:04:27,680 --> 00:04:30,524 Ray está vivo. Ele está por aí em algum lugar. Eu tenho que ajudá-lo. 112 00:04:36,360 --> 00:04:38,522 Por que você nunca nos contou sobre esse lugar antes? 113 00:04:38,680 --> 00:04:40,205 Eu não sabia que estava aqui. 114 00:04:40,360 --> 00:04:42,044 Mas parece que você fez isso. 115 00:04:42,200 --> 00:04:44,601 Eu conheço esta ilha não é tudo o que parece. 116 00:04:45,320 --> 00:04:46,481 Você se saiu bem, Sr. Queen. 117 00:04:46,720 --> 00:04:48,290 Ele deixou o britânico fugir. 118 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 Uau, espere. Reiter. 119 00:04:51,720 --> 00:04:53,563 Constantino disse que havia algum tipo de 120 00:04:54,120 --> 00:04:56,851 barreira, como mágica. 121 00:04:57,400 --> 00:04:59,562 Não tenho interesse na Câmara. 122 00:05:07,040 --> 00:05:08,326 O que é aquilo? 123 00:05:08,720 --> 00:05:11,007 BARÃO: Uma mensagem dos antigos, 124 00:05:11,240 --> 00:05:13,891 levando a um presente muito especial. 125 00:05:15,720 --> 00:05:17,927 "Um coração de água." 126 00:05:19,720 --> 00:05:22,690 Você viu uma enseada na ilha? Rodeado por montanhas? 127 00:05:22,920 --> 00:05:23,921 Sim, eu conheço um. 128 00:05:24,160 --> 00:05:26,242 Eu quero que você vá até esse ponto e liderar uma escavação. 129 00:05:26,840 --> 00:05:30,925 Pegue uma dúzia de trabalhadores e trabalhe-os até você encontrar meu presente. 130 00:05:31,400 --> 00:05:32,890 Posso falar com você por um segundo? 131 00:05:38,240 --> 00:05:39,446 Tudo bem, primeiro, 132 00:05:39,680 --> 00:05:42,081 o que você não está me dizendo sobre o que estamos fazendo aqui? 133 00:05:42,240 --> 00:05:44,447 Quero dizer, além de tudo. 134 00:05:44,720 --> 00:05:45,767 E segundo? 135 00:05:45,920 --> 00:05:48,082 Queen é uma toupeira. 136 00:05:48,280 --> 00:05:50,760 Não comece a confiar nele só porque ele te deu um pedaço de bling. 137 00:05:53,600 --> 00:05:55,602 Acompanhe o Sr. Queen até a enseada. 138 00:06:07,200 --> 00:06:08,440 Eu sei. 139 00:06:08,760 --> 00:06:09,966 Eu sei. (RISOS) 140 00:06:11,240 --> 00:06:13,049 Eu também te amo, mãe. 141 00:06:13,280 --> 00:06:14,611 Eu te amo muito. 142 00:06:15,640 --> 00:06:16,880 Ok, tchau, mãe. 143 00:06:18,080 --> 00:06:20,082 -(Suspiros) - Como foi? 144 00:06:20,400 --> 00:06:22,482 Mais fácil que da última vez Mamãe descobriu 145 00:06:22,720 --> 00:06:24,324 -que eu não estava morto. -(RISOS) 146 00:06:25,040 --> 00:06:26,963 -(QUENTIN LIMPA A GARGANTA) -LAUREL: Oi. 147 00:06:28,080 --> 00:06:29,127 Você está bem, querido? 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,401 SARA". Sim, estou bem. 149 00:06:30,560 --> 00:06:32,608 Foi apenas algo que mamãe disse 150 00:06:32,800 --> 00:06:36,327 sobre como eu me perdi quando eu estava voltando da escola para casa uma vez, e... 151 00:06:36,800 --> 00:06:39,485 E como eu prometi que eu sempre voltaria. 152 00:06:41,400 --> 00:06:42,970 Mas não consigo me lembrar. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,650 Provavelmente é melhor você não lembrar 154 00:06:44,840 --> 00:06:47,320 todas as coisas bagunçadas nossos pais fizeram conosco, de qualquer maneira. 155 00:06:47,800 --> 00:06:49,404 Ei, vocês dois se saíram perfeitamente, tudo bem? 156 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 E o mais importante, vocês dois estão em casa. 157 00:06:51,440 --> 00:06:53,408 Eu não poderia pedir mais nada. 158 00:06:55,760 --> 00:06:58,525 Eu lhe digo que Ray está com problemas, e sua primeira resposta é, 159 00:06:58,680 --> 00:06:59,966 "Você precisa de um banho." 160 00:07:00,320 --> 00:07:01,526 E uma soneca. 161 00:07:01,760 --> 00:07:03,603 - Você não vai poder ajudar-- - Ah, pare! 162 00:07:03,800 --> 00:07:04,847 Você está começando a parecer Curtis. 163 00:07:05,000 --> 00:07:06,968 Bem, Curtis é um cara inteligente. (RISOS) 164 00:07:08,000 --> 00:07:10,082 A mensagem de Ray indicava em que tipo de problema ele está? 165 00:07:10,320 --> 00:07:12,482 Se assim fosse, teria sido a primeira coisa que eu te contei. 166 00:07:12,680 --> 00:07:15,524 OK. Existe alguma coisa que posso fazer para ajudar? 167 00:07:16,120 --> 00:07:18,851 Bem, você aprendeu magicamente a codificar nas últimas 72 horas? 168 00:07:19,040 --> 00:07:20,644 - Não. - Essa foi uma pergunta retórica. 169 00:07:20,840 --> 00:07:22,126 Eu sei. 170 00:07:26,640 --> 00:07:30,884 Eu irei, no entanto, aceite seu apoio eterno e apoio nas costas. 171 00:07:31,040 --> 00:07:33,441 Você pode ter os dois assim que... 172 00:07:33,680 --> 00:07:36,365 - Chuveiro. - E tire uma soneca. 173 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 Vamos. 174 00:07:38,040 --> 00:07:39,530 - Vamos, vamos. -(GEMIDOS) 175 00:07:39,720 --> 00:07:41,165 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 176 00:07:42,160 --> 00:07:43,207 OLIVEIRA: O quê? 177 00:07:43,400 --> 00:07:44,890 Eu configurei um alerta para o caso o programa de rastreamento de retorno 178 00:07:45,120 --> 00:07:46,565 já terminei de compilar. 179 00:07:47,720 --> 00:07:49,051 - OLIVER: Felicity-- - Dois segundos! 180 00:07:49,320 --> 00:07:51,322 Está demorando uma eternidade. 181 00:07:54,240 --> 00:07:55,526 OLIVER: O que você está fazendo? 182 00:07:55,880 --> 00:07:57,245 Absolutamente nada. 183 00:08:00,560 --> 00:08:01,721 Felicity, Felicity, é você? 184 00:08:02,000 --> 00:08:03,729 - FELICIDADE: Ah, meu Deus, Ray! -Ray, onde você está? 185 00:08:03,920 --> 00:08:04,921 Não sei. 186 00:08:05,080 --> 00:08:07,401 E se isso não bastasse, Acho que estou sendo detido contra a minha vontade. 187 00:08:07,560 --> 00:08:08,641 O quê? 188 00:08:08,840 --> 00:08:10,046 Eles querem meu traje, ou pelo menos a tecnologia. 189 00:08:10,240 --> 00:08:12,925 A única boa notícia é que a tecnologia é inútil para eles na minha condição atual. 190 00:08:13,080 --> 00:08:15,208 Ray, se você estiver com seu terno, então por que você não apenas, uh-- 191 00:08:15,400 --> 00:08:17,767 Buscar minha saída? (Suspiros) Sim, isso não está realmente acontecendo. 192 00:08:17,920 --> 00:08:18,921 O que, o traje não funciona? 193 00:08:19,080 --> 00:08:21,401 Na verdade, funcionou um pouco bem demais. 194 00:08:36,880 --> 00:08:39,201 Eles querem meu traje, ou pelo menos a tecnologia. 195 00:08:39,400 --> 00:08:42,210 A única boa notícia é que a tecnologia é inútil para eles na minha condição atual. 196 00:08:42,720 --> 00:08:44,768 - John nunca vai acreditar nisso. - Nem Thea. 197 00:08:45,040 --> 00:08:46,201 E, bem, Ray é-- 198 00:08:46,400 --> 00:08:48,289 Do tamanho de um tater tot. 199 00:08:48,440 --> 00:08:50,807 Ray modificou seu traje com os mesmos nanites que injetei nele 200 00:08:50,960 --> 00:08:51,961 depois que Bad Arrow atirou nele. 201 00:08:52,120 --> 00:08:54,441 É uma longa história envolvendo muita física molecular. 202 00:08:54,600 --> 00:08:57,968 O resultado final é que Ray O júri fraudou uma explosão de mensagens de curto alcance 203 00:08:58,120 --> 00:09:00,282 que foi interceptado por quem o mantém em cativeiro. 204 00:09:00,440 --> 00:09:02,442 Ray acha que eles querem o terno pela sua tecnologia, 205 00:09:02,640 --> 00:09:03,766 mas eles não podem usá-lo enquanto for pequeno. 206 00:09:03,960 --> 00:09:05,291 LAUREL: E embora ele seja pequeno, é como 207 00:09:05,560 --> 00:09:07,608 procurando uma agulha em uma cidade de palheiros. 208 00:09:07,800 --> 00:09:09,564 Ray tem algo que acha que pode ajudar. 209 00:09:10,480 --> 00:09:12,130 De volta à Palmer Tech, Tenho esquemas para uma máquina 210 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 isso deve ser capaz de me redimensionar. 211 00:09:15,640 --> 00:09:16,721 Bem, agora que vocês dois estão informados... 212 00:09:16,920 --> 00:09:17,967 OLIVER: Aonde você vai? 213 00:09:18,160 --> 00:09:19,969 Para Palmer Tech, para subir os esquemas do dispositivo de Ray. 214 00:09:20,240 --> 00:09:21,480 Eu irei com você. 215 00:09:21,960 --> 00:09:23,291 Por que? Você vai construir a coisa? 216 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 (GAGUE) Não. 217 00:09:26,000 --> 00:09:27,240 Deve haver alguma outra maneira de ajudar. 218 00:09:27,440 --> 00:09:28,646 Não há. 219 00:09:38,160 --> 00:09:39,571 Isso não acabou, você sabe. 220 00:09:39,800 --> 00:09:41,165 Você e eu. 221 00:09:41,320 --> 00:09:42,845 Estou tão feliz. 222 00:09:44,120 --> 00:09:45,281 (Suspiros) 223 00:09:45,520 --> 00:09:47,807 Precisamos conseguir algumas pessoas na água. 224 00:09:48,000 --> 00:09:50,128 Mergulhe e veja o que você pode encontrar. 225 00:09:50,360 --> 00:09:53,011 Todo mundo está cansado. Estamos aqui há horas. 226 00:09:53,360 --> 00:09:55,840 Se você quiser que eles funcionem, eles têm que ser capazes. 227 00:09:56,520 --> 00:09:57,806 Você é o líder deles? 228 00:09:58,080 --> 00:10:00,686 Eu sou o cara que está dizendo para você deixá-los descansar. 229 00:10:01,000 --> 00:10:02,684 OK. 230 00:10:02,840 --> 00:10:04,171 Você trouxe comida. 231 00:10:04,520 --> 00:10:06,682 Reserve 15 minutos e coma. 232 00:10:08,040 --> 00:10:10,122 Bem, você não é o empregador do mês. 233 00:10:10,320 --> 00:10:12,687 Eu vou precisar de você para ficar de olho neles, 234 00:10:12,960 --> 00:10:15,361 e eu vou aproveite meu almoço em paz. 235 00:10:23,880 --> 00:10:25,211 CONKLIN: Ei, Ucrânia. 236 00:10:26,040 --> 00:10:27,280 Meu nome é Vlad. 237 00:10:27,720 --> 00:10:30,041 Bem, Vlad, 238 00:10:31,560 --> 00:10:33,528 como você gostou sua vida para ficar um pouco melhor? 239 00:10:36,520 --> 00:10:38,522 Dr. Palmer fez a miniaturização funcionar. 240 00:10:38,720 --> 00:10:40,484 Ele fez o espaço entre os átomos diminuir. 241 00:10:40,680 --> 00:10:43,729 Quero dizer, isso é como resolver a fusão a frio e teoria final. (RISOS) 242 00:10:43,880 --> 00:10:45,803 - Você tem ideia de como isso é incrível? - Sim. 243 00:10:46,040 --> 00:10:47,690 Mas o fato que Ray está sendo mantido como refém 244 00:10:47,880 --> 00:10:50,087 e pode ser morto a qualquer momento porque ele é do tamanho de um Cheeto 245 00:10:50,240 --> 00:10:52,402 diminuiu um pouco meu entusiasmo. 246 00:10:52,560 --> 00:10:54,050 - Você pode construir isso? - Sim. 247 00:10:54,240 --> 00:10:57,005 Uh, todos os materiais estão aqui na Palmer Tech, uh, 248 00:10:57,200 --> 00:10:58,406 exceto isso. 249 00:10:59,240 --> 00:11:00,765 Essa é uma variedade quântica. 250 00:11:00,920 --> 00:11:02,251 Nunca ouvi falar disso. Onde podemos conseguir um? 251 00:11:02,480 --> 00:11:04,050 Apenas um lugar. O fabricante. 252 00:11:04,240 --> 00:11:06,607 Eles detêm a patente disso... Bem, na verdade, 16 patentes. 253 00:11:06,760 --> 00:11:08,250 - Curtis. Onde? - Indústrias Kord. 254 00:11:08,520 --> 00:11:10,443 Eu pediria a eles que nos fizessem um sólido e empreste para nós, mas... 255 00:11:10,680 --> 00:11:11,841 Eles são nosso maior concorrente. 256 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 A boa notícia é que as coisas não podem piorar. (RISOS) 257 00:11:15,080 --> 00:11:16,730 (NÃO GRITANDO) 258 00:11:16,920 --> 00:11:18,206 Você apenas tinha que ir e dizer isso. 259 00:11:20,000 --> 00:11:21,445 Aí está você! 260 00:11:21,680 --> 00:11:24,843 Mãe. sobre. (RISOS) 261 00:11:27,680 --> 00:11:30,365 Ah. (RISOS) O que você está fazendo aqui? 262 00:11:30,560 --> 00:11:33,609 DONNA: Bem, eu fui ao seu escritório, Senhorita CEO, 263 00:11:33,760 --> 00:11:35,967 e sua assistente me disse que você estaria aqui. 264 00:11:36,200 --> 00:11:38,441 Então... Aqui estou. 265 00:11:38,680 --> 00:11:41,524 Não aqui, aqui, Star City aqui. 266 00:11:41,760 --> 00:11:43,250 Bem, Oliver me disse 267 00:11:43,440 --> 00:11:45,249 que você está trabalhando sem parar no mês passado, 268 00:11:45,440 --> 00:11:47,442 -então sugeri uma visita da sua mãe... - Uh-huh. 269 00:11:47,640 --> 00:11:49,449 ...é exatamente o que você precisava, e adivinhe? 270 00:11:49,640 --> 00:11:51,051 - O que? - Ele concordou. 271 00:11:51,800 --> 00:11:53,086 Oh. 272 00:11:53,400 --> 00:11:55,209 Oi. (RISOS) E quem é você? 273 00:11:55,480 --> 00:11:57,448 - Oh. - Oi. Meu nome é Curtis Holt. 274 00:11:57,640 --> 00:11:59,483 - É um prazer enorme conhecê-lo. - Oh. 275 00:11:59,880 --> 00:12:02,042 Posso ver onde Felicity a conseguiu, uh... 276 00:12:03,880 --> 00:12:05,120 Cabelo loiro. (RISOS) 277 00:12:05,320 --> 00:12:06,606 (TODOS RISOS) 278 00:12:06,800 --> 00:12:08,723 Bem, ela tinge, na verdade. 279 00:12:09,320 --> 00:12:11,482 Então, o que você quer fazer primeiro? 280 00:12:11,720 --> 00:12:13,484 Uma ida ao shopping, manicure e pedicure... 281 00:12:13,720 --> 00:12:15,643 Quer saber, você deve estar exausto do seu voo. 282 00:12:15,800 --> 00:12:17,484 Por que não pego um carro para levá-lo de volta para minha casa? 283 00:12:17,640 --> 00:12:20,166 Um carro? Não, amor, eu... (risos) Eu vim aqui para ver você. 284 00:12:20,400 --> 00:12:22,004 Eu sei! E você vai. É só que, agora mesmo, 285 00:12:22,160 --> 00:12:23,844 Curtis e eu estamos tentando para descobrir como construir 286 00:12:24,080 --> 00:12:25,923 um equipamento muito importante, ou alguém pode morrer. 287 00:12:26,160 --> 00:12:28,128 - Morrer? (GASPS) - Metaforicamente falando! 288 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Você começa a construir a máquina, e eu vou te dar o coletor. 289 00:12:31,240 --> 00:12:32,526 Mas é proprietário. Como você vai fazer isso? 290 00:12:32,680 --> 00:12:33,681 Eu não sou! 291 00:12:33,840 --> 00:12:34,921 Incrível. 292 00:12:35,080 --> 00:12:36,684 O Arqueiro Verde vai estar chutando alguns traseiros esta noite. 293 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 -(RISOS) - Se eu não chutar o primeiro. 294 00:12:40,920 --> 00:12:43,127 - Achei que seria uma coisa boa. - FELICITY: Uma coisa boa? 295 00:12:43,360 --> 00:12:44,850 O que diabos fez você concordar com isso? 296 00:12:45,080 --> 00:12:47,162 Bem, você sabe, sua manhã realmente não aceite não como resposta. 297 00:12:47,360 --> 00:12:49,806 Você enfrentou soldados Mirakuru e a Liga dos Assassinos. 298 00:12:50,000 --> 00:12:52,446 Você está honestamente me dizendo isso você não conseguiu dizer não para minha mãe? 299 00:12:52,640 --> 00:12:54,005 Ela disse que sentiu sua falta, e então ela me mandou uma mensagem 300 00:12:54,200 --> 00:12:56,487 um daqueles emojis com uma única lágrima. 301 00:12:56,680 --> 00:12:58,284 Você tem mandado mensagens de texto para minha mãe? 302 00:12:58,480 --> 00:12:59,527 Há quanto tempo isso acontece? 303 00:12:59,760 --> 00:13:01,967 DIGGLE: Vocês acham que podemos encontrar um momento melhor para brigar por isso? 304 00:13:02,160 --> 00:13:04,891 John? Eu pensei apenas A linha de Oliver estava aberta. 305 00:13:05,040 --> 00:13:06,451 Não. O meu está aberto. 306 00:13:06,680 --> 00:13:07,727 - E o meu. - E o meu. 307 00:13:07,880 --> 00:13:11,202 não me lembro de haver tanta conversa sobre essas missões. 308 00:13:12,640 --> 00:13:14,130 Você está bem? 309 00:13:14,720 --> 00:13:15,721 Sim. 310 00:13:15,880 --> 00:13:17,564 Eu preciso de um pouco normal. 311 00:13:18,040 --> 00:13:20,850 E para mim, isso é o tipo de coisa que passa. 312 00:13:21,040 --> 00:13:22,166 FELICITY: Eu hackeei o painel de segurança, 313 00:13:22,400 --> 00:13:23,890 mas precisa para ser acessado por dentro. 314 00:13:24,120 --> 00:13:25,724 O único problema é, é que o interior do edifício 315 00:13:25,960 --> 00:13:27,166 está protegido por piso sensível à pressão, 316 00:13:27,360 --> 00:13:29,249 o que significa Chatty Cathy, você está de pé. 317 00:13:29,480 --> 00:13:31,323 - Cathy tagarela? - Seu novo codinome. 318 00:13:31,520 --> 00:13:33,090 O único apropriado o suficiente eu poderia pensar 319 00:13:33,240 --> 00:13:34,526 para usar em companhia educada. 320 00:13:34,720 --> 00:13:35,881 Quando as portas da doca de carga estiverem abertas, 321 00:13:36,080 --> 00:13:37,411 você terá 90 segundos para encontrar a variedade 322 00:13:37,560 --> 00:13:39,369 e amscray antes que homens armados apareçam. 323 00:13:39,520 --> 00:13:40,567 Cathy tagarela? 324 00:13:40,720 --> 00:13:44,008 Você sabe, quando eu voltar, 325 00:13:44,200 --> 00:13:46,089 você e eu vamos conversar. 326 00:13:56,160 --> 00:13:57,889 -(SUSSURROS) Estou no painel. - FELICIDADE: Aguardem. 327 00:13:58,920 --> 00:14:00,570 Golpe em 4-5-8-7. 328 00:14:06,440 --> 00:14:08,249 O relógio está correndo. 329 00:14:08,680 --> 00:14:10,091 Você tem certeza que foi uma boa ideia trazer Sara junto? 330 00:14:10,360 --> 00:14:11,600 Ela vai ficar bem. 331 00:14:13,080 --> 00:14:14,127 Algo está errado. 332 00:14:14,280 --> 00:14:15,770 As câmeras de segurança estão voltando online. 333 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Eu entendi. 334 00:14:21,040 --> 00:14:22,121 Não, você não entende? 335 00:14:22,360 --> 00:14:23,441 Se Kord atualizasse sua segurança, 336 00:14:23,600 --> 00:14:25,284 eles provavelmente melhoraram seu tempo de resposta. 337 00:14:32,640 --> 00:14:33,880 Espere, acho que é isso. 338 00:14:34,080 --> 00:14:35,889 (ALARME SOANDO) 339 00:14:44,560 --> 00:14:46,050 (GRUNINDO) 340 00:14:49,920 --> 00:14:50,967 Sara, pare! 341 00:14:51,240 --> 00:14:52,480 Sara! 342 00:14:54,960 --> 00:14:56,291 Sara! 343 00:15:01,280 --> 00:15:02,770 -(CALÇA SARA) -LAUREL: Temos que ir. 344 00:15:10,480 --> 00:15:12,005 - DIGGLE: Estamos claros. -(Suspiros) 345 00:15:12,440 --> 00:15:14,169 (BIP DO COMPUTADOR) 346 00:15:17,400 --> 00:15:19,482 - RAY: Alô? Tem alguém aí? -(GASPS) 347 00:15:19,680 --> 00:15:21,682 - Raio. .. - Teve sorte com os esquemas? 348 00:15:22,160 --> 00:15:24,288 Eu percebo a variedade quântica pode representar um desafio. 349 00:15:24,680 --> 00:15:27,331 Nada, um pouco de compras tarde da noite na Kord Industries não conseguiu resolver. 350 00:15:27,640 --> 00:15:29,005 Ah, isso é ótimo. Obrigado, Felicidade. 351 00:15:29,280 --> 00:15:31,442 - Agora só temos que descobrir como... -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 352 00:15:32,360 --> 00:15:33,600 Ray, você ainda está aí? 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 Oh não. 354 00:15:46,840 --> 00:15:48,888 O que aconteceu lá fora? 355 00:15:49,120 --> 00:15:51,043 Sara, ela, hum, 356 00:15:51,200 --> 00:15:52,725 tive um momento com o segurança. 357 00:15:52,880 --> 00:15:54,370 Laurel e Thea a levaram para casa. 358 00:15:54,640 --> 00:15:57,041 Tem certeza que foi Darhk que você viu na câmera de Ray? 359 00:15:57,280 --> 00:15:59,362 Tão certo quanto eu que Ray não vai sair dessa! 360 00:15:59,560 --> 00:16:00,846 Na verdade, é bom que Darhk tenha Ray. 361 00:16:01,040 --> 00:16:02,041 Este seria o mesmo nível de ilusão 362 00:16:02,280 --> 00:16:04,806 isso fez você pensar que minha mãe estava vindo para a cidade me faria sentir melhor? 363 00:16:05,000 --> 00:16:06,411 Porque é Darhk, 364 00:16:06,560 --> 00:16:07,891 isso significa que temos um ativo. 365 00:16:08,120 --> 00:16:09,849 -Lança. - Vou pedir a ele que nos dê uma localização. 366 00:16:10,040 --> 00:16:11,121 E se entre então e agora, 367 00:16:11,360 --> 00:16:13,567 Darhk decide esmagar Ray debaixo do sapato? 368 00:16:13,800 --> 00:16:15,484 Se Darhk quisesse machucar Ray, ele já teria feito isso. 369 00:16:15,680 --> 00:16:16,727 Dig está certo. Permanecemos focados. 370 00:16:16,960 --> 00:16:19,691 Pegamos Curtis, o coletor, mantê-lo trabalhando, 371 00:16:19,880 --> 00:16:22,850 e infelizmente só temos que espere e veja o que Lance descobre. 372 00:16:23,080 --> 00:16:25,003 Eu odeio esperar e ver. 373 00:16:25,200 --> 00:16:26,247 Eu tenho que fazer alguma coisa. 374 00:16:26,480 --> 00:16:28,244 Sua mãe está na cidade, passar algum tempo com ela. 375 00:16:28,400 --> 00:16:30,641 Poderíamos jantar. Eu vou cozinhar. 376 00:16:32,640 --> 00:16:34,688 Você já fez planos para o jantar com minha mãe, não foi? 377 00:16:35,000 --> 00:16:36,365 O que? Não. 378 00:16:38,000 --> 00:16:39,240 - Sim. - FELICIDADE: Ah! 379 00:16:39,480 --> 00:16:41,323 Oh meu Deus! É como uma doença com você! 380 00:16:41,680 --> 00:16:43,409 Não foi intencional. Estávamos tendo uma boa conversa, 381 00:16:43,680 --> 00:16:45,045 o assunto virou culinária, 382 00:16:45,240 --> 00:16:48,050 Eu mencionei que eu faço um espetacular frango cordon bleu. 383 00:16:48,240 --> 00:16:49,605 Ela disse que nunca teve um. 384 00:16:49,840 --> 00:16:51,205 É apenas um jantar. 385 00:16:51,440 --> 00:16:53,920 Ele está certo, Felicity. Além disso, parece que você não 386 00:16:54,080 --> 00:16:55,764 comido ou dormido. 387 00:16:56,720 --> 00:17:01,089 A vida de um homem, a vida de um amigo está em perigo. 388 00:17:02,520 --> 00:17:04,602 Não parece o momento certo para o cordon bleu. 389 00:17:05,040 --> 00:17:07,441 Eu prometo a você isso não há nada que possamos fazer 390 00:17:07,600 --> 00:17:10,604 até conseguirmos o que precisamos de Lance e Curtis. 391 00:17:11,040 --> 00:17:12,371 Então, jantar. 392 00:17:12,600 --> 00:17:15,046 19h00 eu estarei lá assim que eu terminar com Lance. 393 00:17:31,720 --> 00:17:33,324 (respirando pesadamente) 394 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Belos instintos. 395 00:17:35,920 --> 00:17:37,809 Eu não tinha certeza se você voltaria. 396 00:17:37,960 --> 00:17:39,803 Bem... 397 00:17:39,960 --> 00:17:41,803 Eu disse que sim. 398 00:17:44,720 --> 00:17:47,291 Eu acho que não é nenhuma surpresa para você, 399 00:17:47,480 --> 00:17:50,848 mas perdi a fé nas pessoas fazendo o que eles disseram que vão fazer. 400 00:17:51,920 --> 00:17:56,244 Você percebe que Reiter está interessado em qualquer coisa que não seja o acampamento ou as drogas? 401 00:17:56,440 --> 00:17:57,601 Sim. 402 00:17:57,840 --> 00:18:00,491 Ele também gosta roubando pessoas de suas famílias. 403 00:18:00,800 --> 00:18:02,609 Você o viu fazer alguma coisa, uh, 404 00:18:02,800 --> 00:18:04,802 místico, ou mesmo... 405 00:18:06,240 --> 00:18:07,605 Mágico? 406 00:18:08,320 --> 00:18:10,641 Ele sempre foi um pouco estranho. 407 00:18:10,840 --> 00:18:12,080 E muito religioso. 408 00:18:12,760 --> 00:18:14,967 Ele até abençoou alguns dos prisioneiros. 409 00:18:15,160 --> 00:18:17,686 Afirma que ele curou suas almas ou alguma loucura. 410 00:18:17,920 --> 00:18:20,526 (Suspiros) Estou começando a pensar que as drogas são apenas uma fachada 411 00:18:20,680 --> 00:18:21,966 pelo que ele realmente está fazendo aqui. 412 00:18:22,200 --> 00:18:24,680 O que poderia ser mais tentador para um homem como ele do que dinheiro? 413 00:18:26,120 --> 00:18:27,360 Poder. 414 00:18:27,840 --> 00:18:29,205 Não posso ficar muito tempo. 415 00:18:29,440 --> 00:18:31,886 Eu não posso ter Conklin sendo mais suspeito de mim 416 00:18:32,120 --> 00:18:33,201 do que ele já é, 417 00:18:33,440 --> 00:18:35,010 mas você ainda precisa ficar aqui. 418 00:18:35,200 --> 00:18:36,804 Voltarei sempre que puder. 419 00:18:37,280 --> 00:18:39,282 Desta vez, eu acredito em você. 420 00:18:44,680 --> 00:18:47,650 DARHK: (SCOFFS) Achei que fosse já passou da hora em que nos conhecemos. 421 00:18:47,840 --> 00:18:51,845 Meus engenheiros não tiveram sucesso em restaurá-lo ao seu tamanho adequado, 422 00:18:52,040 --> 00:18:54,361 então pensei em apelar à sua cooperação. 423 00:18:54,560 --> 00:18:56,483 E o que eu ganho se te ajudar? 424 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 Além, provavelmente, da morte? 425 00:18:58,120 --> 00:18:59,406 Não. 426 00:18:59,720 --> 00:19:02,007 Eu não acho que seja a sua vida você deveria estar preocupado. 427 00:19:08,080 --> 00:19:10,082 RAY: Sinto muito, Felicity, isso é minha culpa. 428 00:19:10,320 --> 00:19:12,402 E quem é essa Felicity, eu me pergunto. 429 00:19:12,640 --> 00:19:15,849 Certamente não o seu ex-vice-presidente, atual CEO, namorada. 430 00:19:16,160 --> 00:19:17,207 Não toque nela. 431 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Não faça ameaças vazias. 432 00:19:20,080 --> 00:19:21,491 É 433 00:19:22,080 --> 00:19:23,241 pequeno. 434 00:19:23,480 --> 00:19:24,606 Ah, e por falar nisso, 435 00:19:24,840 --> 00:19:27,081 não estávamos ouvindo um pedido de socorro de um homem morto. 436 00:19:27,320 --> 00:19:29,687 Foi pura sorte, realmente, que interceptamos sua mensagem. 437 00:19:29,880 --> 00:19:34,568 Mas não é sorte apenas mais uma palavra para destino? 438 00:19:43,080 --> 00:19:44,286 (PORTA ABRE E FECHA) 439 00:19:44,520 --> 00:19:45,760 OLIVER: Desculpe, estou atrasado. 440 00:19:46,600 --> 00:19:47,761 DONNA: Tentei seguir a receita... 441 00:19:47,920 --> 00:19:49,763 Você sabe, eu acho seu forno pode estar quebrado, 442 00:19:49,920 --> 00:19:51,763 porque eu deveria para colocar por, tipo, 20 minutos, 443 00:19:51,960 --> 00:19:53,121 e de repente simplesmente... 444 00:19:53,280 --> 00:19:54,964 (Suspiros) Eu não sei, a fumaça começou a sair, 445 00:19:55,200 --> 00:19:58,568 e acho que o frango é só um pouquinho, ligeiramente mal cozido. 446 00:19:58,800 --> 00:20:00,609 Acho que o termo técnico é cru. 447 00:20:00,880 --> 00:20:02,291 Está... está tudo bem, está tudo bem. 448 00:20:02,520 --> 00:20:04,284 Estou em casa agora. Vou preparar alguma coisa. 449 00:20:04,720 --> 00:20:06,882 Porque você sempre conserta tudo. 450 00:20:07,400 --> 00:20:08,640 DONNA". Um homem que cozinha. 451 00:20:09,560 --> 00:20:10,641 Coloque um anel nisso. 452 00:20:10,880 --> 00:20:12,882 Como isso foi muito importante marque a consulta médica, querido? 453 00:20:13,120 --> 00:20:15,202 Uh... Bom, sim. 454 00:20:15,440 --> 00:20:17,568 Dr. Lance vai apenas 455 00:20:17,760 --> 00:20:20,809 descubra de onde vem a dor. 456 00:20:21,040 --> 00:20:22,451 Dor? Você está bem, querido? 457 00:20:22,640 --> 00:20:26,042 Multar. Eu só estou tentando descobrir o que eu fiz de errado. 458 00:20:32,160 --> 00:20:33,810 Eu... (risos) 459 00:20:34,000 --> 00:20:36,401 Vou pegar alguma comida. 460 00:20:36,720 --> 00:20:38,006 (RISOS) 461 00:20:38,840 --> 00:20:40,649 (Sussurros) A melhor parte de discutir é o sexo de reconciliação. 462 00:20:40,920 --> 00:20:42,160 (LIMPA A GARGANTA) 463 00:20:45,960 --> 00:20:47,769 (PORTA ABRE E FECHA) 464 00:20:48,000 --> 00:20:49,161 Ok. 465 00:20:49,320 --> 00:20:52,529 Convidando sua mãe para uma visita surpresa não foi a melhor ideia. 466 00:20:52,960 --> 00:20:54,007 - Hum. - Aceito isso totalmente. 467 00:20:54,160 --> 00:20:56,686 O que não estou aceitando ou entendendo, 468 00:20:56,840 --> 00:20:58,171 é só você me deixando de fora. 469 00:20:58,440 --> 00:21:00,602 Eu não estou excluíndo você. 470 00:21:00,840 --> 00:21:02,171 Estou tentando me concentrar em encontrar Ray, 471 00:21:02,440 --> 00:21:04,204 mas eu não posso fazer isso com todas essas distrações. 472 00:21:04,440 --> 00:21:06,363 Distrações? O que está acontecendo com você? 473 00:21:06,600 --> 00:21:08,329 Você está agindo como é minha culpa que Ray-- 474 00:21:08,520 --> 00:21:10,010 A culpa é minha! 475 00:21:10,440 --> 00:21:11,851 O que está acontecendo com Ray, 476 00:21:12,520 --> 00:21:14,602 para Ray, a culpa é minha. 477 00:21:14,800 --> 00:21:16,768 Felicity, realmente não é. 478 00:21:17,440 --> 00:21:21,047 Ray estava enviando chamadas de socorro durante semanas após o acidente. 479 00:21:22,040 --> 00:21:23,121 Eu não estava aqui para recebê-los 480 00:21:23,280 --> 00:21:25,806 porque eu estava muito ocupado viajando o mundo com você. 481 00:21:26,440 --> 00:21:28,886 Eu acreditei na palavra da polícia que nenhum corpo poderia ser recuperado 482 00:21:29,040 --> 00:21:32,362 porque eu estava tão arrebatado em estar com você. 483 00:21:33,200 --> 00:21:34,486 Desculpe. 484 00:21:35,800 --> 00:21:39,361 Foi minha escolha desenraizar toda a minha vida, 485 00:21:39,560 --> 00:21:43,042 deixar minha casa e meu trabalho, Acontece que sou muito bom nisso. 486 00:21:45,320 --> 00:21:46,890 Eu me perdi em você, 487 00:21:47,040 --> 00:21:48,804 e eu nunca fui aquela garota. 488 00:21:49,160 --> 00:21:51,640 Aquela garota que simplesmente se perde em um cara. 489 00:21:51,840 --> 00:21:54,161 Isso não é quem eu sou. 490 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 Isto não é sobre Ray. 491 00:22:00,920 --> 00:22:02,331 É sobre nós. 492 00:22:02,560 --> 00:22:03,846 Não. 493 00:22:07,400 --> 00:22:08,686 Sim. 494 00:22:11,200 --> 00:22:12,565 Não sei. 495 00:22:13,360 --> 00:22:14,600 OK. 496 00:22:15,400 --> 00:22:18,165 vou te dar um pouco de espaço até você descobrir. 497 00:22:28,680 --> 00:22:30,523 (PORTA ABRE E FECHA) 498 00:22:40,520 --> 00:22:42,966 Diz que as câmeras de trânsito estão online. 499 00:22:43,120 --> 00:22:46,044 Sim, você tem que dar um minuto para fazer upload. (Suspiros) 500 00:22:46,880 --> 00:22:49,770 -(Suspiros) - O que você está fazendo aqui, afinal? 501 00:22:49,960 --> 00:22:50,961 Eu pensei que estava esperando por Lance, 502 00:22:51,200 --> 00:22:53,646 e você estava jantando com as senhoras Smoak. 503 00:22:53,880 --> 00:22:54,961 Correu tudo bem, não foi? 504 00:22:55,200 --> 00:22:57,123 Você sabe o que eu sinto falta sobre nosso antigo espaço? 505 00:22:57,280 --> 00:23:00,443 Aquele baú, com a garrafa de vodca russa nele. 506 00:23:03,800 --> 00:23:05,245 Vodca 507 00:23:05,960 --> 00:23:07,121 é para os fracos, de qualquer maneira. 508 00:23:07,400 --> 00:23:08,640 (RISOS) Vodka é para fracos? 509 00:23:09,040 --> 00:23:10,246 Uísque do Tennessee. 510 00:23:10,440 --> 00:23:11,646 Coloque um pouco de cabelo no peito. 511 00:23:13,160 --> 00:23:14,161 É difícil imaginar 512 00:23:14,320 --> 00:23:16,561 jantar com Felicity e sua mãe não está indo bem. 513 00:23:18,600 --> 00:23:19,806 (CLIQUE NA LÍNGUA) 514 00:23:21,240 --> 00:23:22,765 Donna não é o problema. 515 00:23:22,960 --> 00:23:24,007 eu. 516 00:23:24,160 --> 00:23:26,970 Felicity diz que ela se perdeu em nosso relacionamento, 517 00:23:27,160 --> 00:23:28,969 o que significa que ela não sabe quem ela é, 518 00:23:29,160 --> 00:23:33,085 e que se não tivéssemos saído Star City quando o fizemos, 519 00:23:33,440 --> 00:23:35,602 ela estaria por perto para ajudar Ray. 520 00:23:35,800 --> 00:23:39,168 Meta-humanos, magia, ressurreições... 521 00:23:39,320 --> 00:23:42,005 Eu pensei que tinha visto tudo, mas Oliver Queen está com ciúmes? 522 00:23:42,160 --> 00:23:46,768 Eu não estou com ciúmes. Eu acabei de saber se Ivy Town fosse tão boa quanto possível para nós. 523 00:23:47,240 --> 00:23:48,446 Porque voltamos aqui, 524 00:23:48,640 --> 00:23:51,086 tudo tem ficou super complicado, 525 00:23:51,320 --> 00:23:54,210 e isso só me faz pensar, 526 00:23:54,440 --> 00:23:55,805 por que ela me escolheu? 527 00:23:56,000 --> 00:23:58,048 Oliver, eu ouvi você dizer muitas coisas malucas ao longo dos anos, 528 00:23:58,280 --> 00:24:00,282 -mas esse tem que ser o prêmio. - Você sabe o que eu quero dizer. 529 00:24:00,480 --> 00:24:02,687 Demoro dez minutos para entrar nessa coisa. 530 00:24:02,840 --> 00:24:06,367 Felicity faz isso em dois segundos, e Ray provavelmente inventou isso. 531 00:24:06,520 --> 00:24:07,885 Sim, você provavelmente está certo. 532 00:24:08,120 --> 00:24:09,849 Exceto que Felicity não escolheu Ray. 533 00:24:11,280 --> 00:24:12,486 Ela escolheu você. 534 00:24:12,720 --> 00:24:14,370 Claro, ela tem muito em comum com Ray, 535 00:24:14,960 --> 00:24:17,281 mas às vezes o que parece bom no papel não é o que funciona na vida real. 536 00:24:18,000 --> 00:24:20,367 E se algo acontecer com ele? 537 00:24:21,120 --> 00:24:22,360 Não o recuperamos? 538 00:24:22,720 --> 00:24:24,529 Felicity Smoak 539 00:24:24,720 --> 00:24:27,564 é um dos mais inteligentes, mulheres mais durões do planeta. 540 00:24:28,200 --> 00:24:30,646 Ela passa por isso, ela vai trazer Ray de volta. 541 00:24:30,840 --> 00:24:31,887 Você parece ter certeza. 542 00:24:32,120 --> 00:24:34,043 Casei com uma mulher assim. 543 00:24:34,240 --> 00:24:36,242 Duas vezes, Oliver. Duas vezes. 544 00:24:36,400 --> 00:24:37,811 Você fez. 545 00:24:38,080 --> 00:24:41,004 Olha, cara, relacionamentos têm seus altos e baixos. 546 00:24:41,200 --> 00:24:42,531 Às vezes, você apenas dá a ela algum tempo, 547 00:24:42,840 --> 00:24:45,571 -um pouco de espaço. -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 548 00:24:47,920 --> 00:24:48,921 É Lance. 549 00:24:49,160 --> 00:24:51,162 Encontro com Darhk em 20. 550 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 Você está bem? 551 00:24:55,520 --> 00:24:56,567 Melhorar. 552 00:24:56,840 --> 00:24:58,080 Obrigado. 553 00:25:04,920 --> 00:25:06,251 (GRITA) 554 00:25:06,680 --> 00:25:07,920 Que diabos? 555 00:25:20,600 --> 00:25:21,681 QUENTIN: Agradeço por ter me conhecido. 556 00:25:21,880 --> 00:25:23,769 - Eu sei que você é um homem ocupado. - DARHK: lam. 557 00:25:24,040 --> 00:25:26,441 Mas posso ter encontrado uma maneira para fazer esta cidade 558 00:25:26,680 --> 00:25:27,886 útil pelo menos uma vez. 559 00:25:28,080 --> 00:25:29,764 - Eu não entendo. - Ah, você vai. 560 00:25:29,960 --> 00:25:31,689 Todos nesta cidade irão. 561 00:25:31,920 --> 00:25:33,684 Bem, talvez eu pudesse descobrir mais cedo do que outros. 562 00:25:34,120 --> 00:25:35,963 Minha filha, Sara, ela é, uh... 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,122 Ela está de volta, mas, você sabe, não até o fim, sabe? 564 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Algo sobre ela é... Ainda estou um pouco desligado. 565 00:25:40,600 --> 00:25:42,967 Garanto-lhe que a relevância me escapa. 566 00:25:43,120 --> 00:25:46,090 Bem, eu estava pensando que talvez se eu pudesse te ajudar um pouco mais, 567 00:25:46,240 --> 00:25:47,287 então talvez você possa me ajudar. 568 00:25:47,480 --> 00:25:49,482 Você conhece o seu caminho essa bobagem mágica. 569 00:25:52,880 --> 00:25:54,120 Bobagem? 570 00:25:54,640 --> 00:25:55,926 Vou considerar isso, capitão, 571 00:25:56,720 --> 00:25:59,405 mas esta será a última vez você me convoca. 572 00:26:11,240 --> 00:26:13,846 John, ele acabou de sair. Ele está indo para o sul pela Victoria Street. 573 00:26:14,080 --> 00:26:16,560 Copie isso. Estou de olho. 574 00:26:17,680 --> 00:26:19,409 (PNEUS GRITANDO) 575 00:26:25,960 --> 00:26:27,166 FELICIDADEI Sim? 576 00:26:27,760 --> 00:26:29,000 Trouxe um pouco de leite quente para você. 577 00:26:29,240 --> 00:26:30,287 Não tenho 10 anos, mãe. 578 00:26:30,520 --> 00:26:32,010 Vou trazê-lo lá embaixo. 579 00:26:32,240 --> 00:26:33,526 Não, espere, espere, espere. 580 00:26:34,800 --> 00:26:36,609 Desde que você teve todo o trabalho. 581 00:26:38,480 --> 00:26:40,164 Você se lembra quando você era uma garotinha 582 00:26:40,360 --> 00:26:42,806 e eu te disse você não poderia ir para o Space Camp? 583 00:26:43,000 --> 00:26:45,207 Você se trancou no seu quarto por dois dias. 584 00:26:45,440 --> 00:26:47,204 Para ser justo, foi o Space Camp. 585 00:26:47,440 --> 00:26:51,650 Mas eu te disse que não suportaria a ideia de mandá-lo embora por oito semanas. 586 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 A verdade é que, querido, eu... (Suspira) 587 00:26:58,440 --> 00:26:59,851 Eu não tinha dinheiro para isso. (RISOS) 588 00:27:00,040 --> 00:27:01,371 Então por que você simplesmente não me disse isso? 589 00:27:01,640 --> 00:27:05,565 Porque eu estava envergonhado, você sabe, que eu não tinha dinheiro, 590 00:27:05,800 --> 00:27:07,290 que eu não tinha ideia de onde seu pai estava, 591 00:27:07,520 --> 00:27:10,888 e mesmo que eu fizesse isso, ele nunca pagou um centavo em pensão alimentícia, de qualquer maneira. 592 00:27:11,200 --> 00:27:13,885 Desculpe. Eu não fazia ideia. 593 00:27:14,040 --> 00:27:15,724 Eu coloquei tudo em seu pai. (SCOFFS) 594 00:27:15,960 --> 00:27:18,122 - Meu amor, minha confiança, meus vinte anos. -(RISOS) 595 00:27:18,800 --> 00:27:22,850 O que quero dizer é que você não sou eu. 596 00:27:23,880 --> 00:27:27,327 Você é o CEO de uma empresa de um bilhão de dólares. 597 00:27:27,680 --> 00:27:30,843 E Oliver, ele não é como seu pai, querido. 598 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 Ele ama você. 599 00:27:33,000 --> 00:27:35,321 Ninguém nunca olhou para mim a maneira como ele olha para você. 600 00:27:36,200 --> 00:27:38,362 (Suspira) Ele é maravilhoso. 601 00:27:39,560 --> 00:27:41,324 De um milhão de maneiras diferentes. 602 00:27:41,880 --> 00:27:43,405 Mas esse é o problema. 603 00:27:43,880 --> 00:27:47,327 É muito fácil me perder nele. 604 00:27:47,680 --> 00:27:49,250 Bebê- 605 00:27:50,520 --> 00:27:54,161 É assim que deveria ser quando você ama alguém. 606 00:27:54,360 --> 00:27:55,407 (RISOS) 607 00:27:55,560 --> 00:27:58,086 Acredite ou não, ele se perdeu em você. 608 00:27:59,200 --> 00:28:01,771 E você se encontrará 609 00:28:02,000 --> 00:28:03,286 um no outro. 610 00:28:03,600 --> 00:28:05,762 Apenas não fique no seu próprio caminho. 611 00:28:06,000 --> 00:28:08,128 E não estrague nada 612 00:28:08,360 --> 00:28:10,283 que a maioria das pessoas nunca consegue. 613 00:28:10,440 --> 00:28:11,680 Porque se você fizer isso, 614 00:28:11,880 --> 00:28:15,202 confie em mim, você nunca encontrará outro cara tão gostoso de novo que cozinha. 615 00:28:15,560 --> 00:28:17,289 (Ambos riem) 616 00:28:18,600 --> 00:28:20,125 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 617 00:28:26,040 --> 00:28:27,451 - Obrigado. -(RISOS) 618 00:28:31,360 --> 00:28:33,124 Ele definitivamente está se escondendo alguma coisa aí. 619 00:28:33,360 --> 00:28:35,203 Edifício Latino. Antes da cidade virar uma merda, 620 00:28:35,440 --> 00:28:38,125 foi apontado como o edifício mais seguro na costa oeste. 621 00:28:38,320 --> 00:28:41,483 Cada ponto de acesso é protegido por um scanner de retina e uma impressão de voz. 622 00:28:41,720 --> 00:28:43,131 Não há como entrarmos lá. 623 00:28:43,400 --> 00:28:44,731 Não do lado de fora, pelo menos. 624 00:28:44,920 --> 00:28:46,649 Como está Curtis no dispositivo de redimensionamento? 625 00:28:46,800 --> 00:28:48,404 Ele disse que poderia ter algo funcional em uma hora. 626 00:28:48,560 --> 00:28:49,607 Acho que não temos esse tipo de tempo. 627 00:28:49,760 --> 00:28:51,330 Ele vai ter que montá-lo no campo. 628 00:28:51,480 --> 00:28:52,811 Espere, conosco? 629 00:28:53,760 --> 00:28:55,808 Temos certeza de que queremos ter seu assistente envolvido nisso? 630 00:28:56,080 --> 00:28:57,320 Ele é meu funcionário, na verdade. 631 00:28:57,560 --> 00:29:00,245 E não tenho certeza se o plano de saúde da nossa empresa cobre desmembramento sobrenatural. 632 00:29:00,440 --> 00:29:03,171 Nós precisamos dele. E se Curtis pode redimensionar o Ray por dentro, 633 00:29:03,400 --> 00:29:05,164 então temos outra mão levando todos nós para fora. 634 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Então que tal mais um? 635 00:29:10,000 --> 00:29:11,411 Não acho que seja uma boa ideia. 636 00:29:11,640 --> 00:29:14,166 Laurel, eu não sei o que está acontecendo comigo, 637 00:29:14,320 --> 00:29:16,687 mas eu preciso saber que posso controlar isso. 638 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 Prepare-se. 639 00:30:07,320 --> 00:30:08,560 Hum. 640 00:30:09,480 --> 00:30:12,086 Estes são muito legais. 641 00:30:15,680 --> 00:30:16,886 Ops. 642 00:30:19,560 --> 00:30:20,800 Deixe-nos. 643 00:30:33,200 --> 00:30:34,611 O pacote é entregue. 644 00:30:41,840 --> 00:30:42,887 Preparar. 645 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 - Felicidade? - Preparar. 646 00:30:45,440 --> 00:30:46,851 Ou tão pronto como sempre estarei. 647 00:30:47,040 --> 00:30:49,281 Quando eu disse ao RH que queria um pouco mais de entusiasmo com meu trabalho, 648 00:30:49,520 --> 00:30:50,885 isso realmente não é o que eu tinha em mente. 649 00:30:51,080 --> 00:30:52,525 Olha, foi você quem disse você queria ajudar Ray 650 00:30:52,720 --> 00:30:54,006 e que você estava um excelente jumper BASE. 651 00:30:54,240 --> 00:30:56,129 Oh, Deus, eu realmente quero tem muitos hobbies. 652 00:30:56,360 --> 00:30:58,601 (Exala) Bem, tudo bem, Espartano. Vamos fazer isso. 653 00:30:58,840 --> 00:30:59,921 Espartano? 654 00:31:00,120 --> 00:31:02,361 - Temos um convidado esta noite. -(RISOS) 655 00:31:02,880 --> 00:31:05,281 Muito bem, desligando os sistemas de segurança... 656 00:31:05,440 --> 00:31:07,408 - Agora. -(DESLIGANDO) 657 00:31:10,040 --> 00:31:12,281 -(GRINHOS) -(grunhidos) Uau! 658 00:31:15,560 --> 00:31:18,484 -(FELICIDADE GRUNHA) -(CURTIS GEME) 659 00:31:18,800 --> 00:31:20,290 - DIGGLE: Vocês dois estão bem? -(FELICIDADE GEME) 660 00:31:20,640 --> 00:31:21,971 Não estamos mortos. 661 00:31:22,200 --> 00:31:23,440 DIGGLE: Bom. 662 00:31:23,640 --> 00:31:24,880 Vamos. 663 00:31:32,040 --> 00:31:33,326 (grunhidos) 664 00:31:39,640 --> 00:31:40,880 (GEMIDOS) 665 00:31:44,080 --> 00:31:45,320 (GEMIDOS) 666 00:31:48,560 --> 00:31:49,846 (GEMIDOS) 667 00:31:56,680 --> 00:31:58,523 Você se importa se eu der uma espiada? 668 00:31:58,760 --> 00:32:01,001 Quer dizer, tenho minhas suspeitas, é claro, 669 00:32:01,440 --> 00:32:04,011 mas eu só quero ver se eu estiver certo, como sempre. 670 00:32:05,960 --> 00:32:07,325 (grunhidos) 671 00:32:15,360 --> 00:32:17,362 Você não aprendeu nada da nossa última rodada? 672 00:32:17,600 --> 00:32:18,840 Acho que não. 673 00:32:20,360 --> 00:32:21,646 (ASFIXIA) 674 00:32:27,760 --> 00:32:29,364 (TODOS GRUNINDO) 675 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 (CALÇAS) 676 00:32:43,040 --> 00:32:44,326 RAY: Ei. 677 00:32:45,560 --> 00:32:46,721 Como você abre isso? 678 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Sim, meu melhor palpite é precisa de uma cifra assimétrica. 679 00:32:49,320 --> 00:32:51,402 Você pode abri-lo com cinco anos e um computador de nível NSA. 680 00:32:51,560 --> 00:32:54,040 E se o aumentássemos agora, e depois usar o tamanho dele para quebrar o cubo? 681 00:32:54,360 --> 00:32:56,328 O campo quântico não será capaz penetrar neste polímero. 682 00:32:58,200 --> 00:32:59,690 (GEMINDO) 683 00:33:03,040 --> 00:33:04,565 DARHK: Você sabe, é uma pena que você não vai viver 684 00:33:04,720 --> 00:33:06,927 para ver a nova vida que respiro para a cidade. 685 00:33:07,560 --> 00:33:09,927 A nova vida que eu respiro neste mundo. 686 00:33:10,160 --> 00:33:11,844 Você não terá a chance. 687 00:33:21,160 --> 00:33:22,730 Eles colocaram essas minicâmeras aqui comigo, 688 00:33:22,920 --> 00:33:25,082 -e aquelas câmeras-- - Precisa extrair energia de algum lugar. 689 00:33:25,320 --> 00:33:26,924 Ray, você é um gênio. 690 00:33:27,160 --> 00:33:28,446 RAY". Bem, eu não sei sobre isso, 691 00:33:28,600 --> 00:33:31,683 mas eu suguei bastante suco para fortalecer meu exo-traje. 692 00:33:32,920 --> 00:33:34,365 (LIGANDO) 693 00:33:34,760 --> 00:33:36,603 O doohickey do Dr. Palmer está pronto. 694 00:33:37,240 --> 00:33:38,605 Se você não se importa meu uso do termo técnico. 695 00:33:38,760 --> 00:33:40,091 FAÇA! 696 00:33:44,040 --> 00:33:45,280 (Suspiros) 697 00:33:47,760 --> 00:33:49,125 Eu não estou morto. 698 00:33:50,200 --> 00:33:51,804 (TODOS GRUNINDO) 699 00:33:53,960 --> 00:33:55,121 DIGGLE: Temos Ray, vamos lá. 700 00:33:55,280 --> 00:33:56,566 Copie isso. 701 00:33:57,720 --> 00:33:59,290 (GRUNINDO) 702 00:34:02,760 --> 00:34:03,966 Sara! 703 00:34:04,960 --> 00:34:06,246 Não! 704 00:34:09,640 --> 00:34:11,802 -(ofegante) - Vamos. Temos que ir! 705 00:34:11,960 --> 00:34:13,291 Vamos! 706 00:34:18,440 --> 00:34:19,646 Temos que nos mudar. 707 00:34:21,640 --> 00:34:22,926 Que bom ver você, Ray. 708 00:34:23,400 --> 00:34:24,640 Belo terno. 709 00:34:31,960 --> 00:34:33,485 A pior parte não era ser pequeno. 710 00:34:33,640 --> 00:34:35,130 É que todo o resto era tão grande. 711 00:34:35,320 --> 00:34:38,164 A explosão na Palmer Tech me surpreendeu em um canteiro de obras abandonado. 712 00:34:38,320 --> 00:34:40,163 As baratas eram do tamanho de golden retrievers. 713 00:34:40,400 --> 00:34:41,447 Não estou exagerando. 714 00:34:41,680 --> 00:34:43,330 Uh, acho que não preciso saber disso, realmente. 715 00:34:43,760 --> 00:34:46,161 (SUSPIROS) O entomologista em mim estava realmente fascinado. 716 00:34:46,320 --> 00:34:49,005 Quero dizer, você não pode avaliar o tamanho das mandíbulas até o-- 717 00:34:49,160 --> 00:34:51,322 Hum! Mmm-mmm. Não. Já ouvi o suficiente. 718 00:34:51,520 --> 00:34:53,522 Eu tenho uma queda contra baratas, e cobras e aranhas, 719 00:34:53,680 --> 00:34:56,160 mas especialmente... (TREME) baratas. 720 00:34:56,840 --> 00:34:59,286 Desculpe, Ray, nem todo mundo compartilha seu entusiasmo por insetos. 721 00:34:59,480 --> 00:35:01,528 Mas é bom ver a experiência não mudou você. 722 00:35:01,840 --> 00:35:03,205 De fato. Recebi seus exames médicos de volta, 723 00:35:03,440 --> 00:35:06,205 e além de uma deficiência de ferro muito perceptível, 724 00:35:06,520 --> 00:35:07,681 todos os seus resultados são positivos. 725 00:35:07,840 --> 00:35:11,367 Não parece haver efeitos colaterais do, hum, microdimensionamento. 726 00:35:11,520 --> 00:35:13,363 - Aliviado ao ouvir isso. - Nós também. 727 00:35:13,600 --> 00:35:16,126 Então, esse cara que queria para me tornar seu rato de laboratório? 728 00:35:16,320 --> 00:35:17,367 Damien Darhk. 729 00:35:17,520 --> 00:35:21,127 Ele é o líder de uma organização acreditamos ser conhecidos como HIVE. 730 00:35:21,320 --> 00:35:23,368 Ah, como ESPECTRO? Isso é tão legal! (RISOS) 731 00:35:24,280 --> 00:35:25,327 E terrível. 732 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 DIGGLE: Tenha certeza, Palmer, 733 00:35:26,720 --> 00:35:28,563 que se eles quisessem sua tecnologia, não foi por um bom motivo. 734 00:35:28,880 --> 00:35:30,484 Outra coisa. 735 00:35:30,680 --> 00:35:32,170 Eles ouviram minha mensagem para você. 736 00:35:32,400 --> 00:35:33,731 Sou um alvo possível. Imaginei. 737 00:35:34,720 --> 00:35:36,051 eu não estaria fazendo isso se eu não pudesse lidar 738 00:35:36,200 --> 00:35:39,044 sendo ameaçado por um supervilão de vez em quando. 739 00:35:39,840 --> 00:35:41,285 Vamos. Vou te levar para casa. 740 00:35:41,480 --> 00:35:43,050 Eu posso te atualizar sobre todas as novidades na sua empresa. 741 00:35:43,280 --> 00:35:44,770 Uh, na verdade, (RISOS) 742 00:35:45,080 --> 00:35:47,082 até que eu decida voltar dos mortos, 743 00:35:47,240 --> 00:35:48,287 é a sua empresa. 744 00:35:48,480 --> 00:35:49,720 Ótimo. 745 00:35:55,040 --> 00:35:56,485 (grunhidos) 746 00:35:58,800 --> 00:36:00,564 (Ambos grunhindo) 747 00:36:13,480 --> 00:36:14,970 O que diabos? 748 00:36:15,960 --> 00:36:18,361 É melhor você ter uma história para ir junto com esse corpo. 749 00:36:18,920 --> 00:36:20,649 (ofegante) 750 00:36:22,800 --> 00:36:24,040 (SARA suspira) 751 00:36:24,960 --> 00:36:28,362 Olha, Thea me contou que este era um efeito colateral do Poço. 752 00:36:28,560 --> 00:36:31,609 E pensei que poderia lutar contra isso. Eu só... 753 00:36:31,800 --> 00:36:33,689 Eu não consegui me conter. 754 00:36:34,160 --> 00:36:37,164 E o pior de tudo foi, Eu me senti melhor. 755 00:36:37,360 --> 00:36:39,328 Olha, Sara, controlando isso, 756 00:36:39,520 --> 00:36:42,091 não vai ser fácil, ok? 757 00:36:42,280 --> 00:36:43,441 Isso levará algum tempo. 758 00:36:43,680 --> 00:36:44,966 E quantos corpos? 759 00:36:45,440 --> 00:36:48,808 Olha, eu respeito o jeito que você poderia lidar com isso, Thea, 760 00:36:49,000 --> 00:36:50,923 mas eu preciso lidar com isso de uma maneira diferente. 761 00:36:51,120 --> 00:36:52,360 Diferente como? 762 00:36:57,280 --> 00:37:00,011 Laurel, devo tudo a você. 763 00:37:00,480 --> 00:37:04,530 E você me deu o maior presente que alguém poderia. 764 00:37:04,880 --> 00:37:06,723 Você me deu uma segunda chance, 765 00:37:07,440 --> 00:37:09,488 e a capacidade de recomeçar. 766 00:37:09,680 --> 00:37:11,842 Acho que é hora de realmente fazer isso. 767 00:37:13,200 --> 00:37:14,565 -(SARA suspira) - Mas, Sara, 768 00:37:15,640 --> 00:37:16,801 acabamos de trazer você de volta. 769 00:37:17,040 --> 00:37:18,690 Sara, você não precisa ir embora. 770 00:37:19,200 --> 00:37:23,000 Eu sei que não parece possível agora, 771 00:37:23,200 --> 00:37:24,850 mas você pode ter uma vida normal. 772 00:37:25,120 --> 00:37:27,009 Já faz muito tempo 773 00:37:27,200 --> 00:37:29,362 desde que meu normal sempre foi normal. 774 00:37:30,280 --> 00:37:33,011 Olha, vou visitar a mamãe em Central City, 775 00:37:33,200 --> 00:37:35,328 e então, em algum lugar... 776 00:37:35,560 --> 00:37:37,324 Talvez em alguns lugares, 777 00:37:37,560 --> 00:37:39,369 só até eu descobrir as coisas. 778 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 Se você tem certeza disso é isso que você quer fazer. 779 00:37:43,280 --> 00:37:44,964 É a sua vida, 780 00:37:45,200 --> 00:37:46,929 e você tem que fazer o que te faz feliz. 781 00:37:49,240 --> 00:37:50,890 Eu realmente vou sentir sua falta. 782 00:37:53,800 --> 00:37:55,529 (Ambos fungando) 783 00:37:57,400 --> 00:37:59,528 Eu te amo, mana. 784 00:37:59,880 --> 00:38:01,564 Sempre e para sempre. 785 00:38:02,640 --> 00:38:04,244 Eu também te amo. 786 00:38:11,200 --> 00:38:12,406 Ei- 787 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 Olá. 788 00:38:14,080 --> 00:38:15,127 Como foi com Ray? 789 00:38:15,280 --> 00:38:16,327 Multar. 790 00:38:16,520 --> 00:38:19,330 - Até que eu disse a ele que vendi o apartamento dele. -(RISOS) 791 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 (RISOS) 792 00:38:22,000 --> 00:38:23,525 - Eu queria-- - Antes de nós-- 793 00:38:23,720 --> 00:38:24,960 Uh, hum. 794 00:38:26,360 --> 00:38:27,600 Você vai primeiro. 795 00:38:27,960 --> 00:38:29,007 Não. 796 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Você. 797 00:38:31,000 --> 00:38:32,286 Acho que deveríamos... 798 00:38:33,880 --> 00:38:35,166 Limpe o ar. 799 00:38:40,120 --> 00:38:41,360 Hum... 800 00:38:43,160 --> 00:38:44,400 Eu queria te agradecer. 801 00:38:45,200 --> 00:38:47,521 Por ajudar a salvar Ray, e por ser tão compreensivo 802 00:38:47,760 --> 00:38:50,240 no meio do meu mini-- 803 00:38:50,440 --> 00:38:51,851 Um surto gigantesco. 804 00:38:52,120 --> 00:38:55,203 Bem, me desculpe que não sou o melhor ouvinte. 805 00:38:56,760 --> 00:38:59,366 Mas tudo isso é apenas... (Exala) 806 00:38:59,600 --> 00:39:00,931 É meio novo para mim. 807 00:39:01,120 --> 00:39:02,406 E para mim. 808 00:39:02,640 --> 00:39:04,244 Eu não cresci exatamente 809 00:39:04,480 --> 00:39:07,529 com o melhor exemplo de um relacionamento normal e saudável. 810 00:39:07,800 --> 00:39:09,768 - Uma fila se forma atrás de mim. -(RISOS) 811 00:39:10,880 --> 00:39:13,326 É incrível que chegamos até aqui. 812 00:39:13,960 --> 00:39:15,450 Nós vamos ficar bem. 813 00:39:15,800 --> 00:39:17,529 Como você pode ter tanta certeza? 814 00:39:19,320 --> 00:39:21,482 Porque nos encontramos um no outro. 815 00:39:42,600 --> 00:39:44,409 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 816 00:39:45,840 --> 00:39:47,763 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 817 00:39:49,680 --> 00:39:51,011 - DONNA: Sente-se sozinha? -(SCOFFS) 818 00:39:51,680 --> 00:39:53,364 Você não sabe nem metade disso. 819 00:39:54,160 --> 00:39:55,400 DONNA: Talvez. 820 00:39:59,800 --> 00:40:01,086 Eu, hum... 821 00:40:02,640 --> 00:40:07,202 Vim à cidade visitar minha filha, mas ela me expulsou do apartamento dela 822 00:40:07,880 --> 00:40:10,281 para terminar uma briga com o homem que eu espero 823 00:40:10,480 --> 00:40:12,084 se tornará meu futuro genro. 824 00:40:13,520 --> 00:40:14,885 (RISOS) 825 00:40:15,720 --> 00:40:17,563 Ok, é a sua vez. 826 00:40:17,880 --> 00:40:22,363 Bem, uma das minhas filhas está saindo da cidade depois de voltar cinco minutos inteiros. 827 00:40:23,520 --> 00:40:24,760 Parece um motivo para beber. 828 00:40:24,960 --> 00:40:26,724 Sempre tenho um motivo. 829 00:40:26,920 --> 00:40:28,251 Mas isto é club soda. 830 00:40:29,880 --> 00:40:31,120 Quentin. 831 00:40:35,560 --> 00:40:36,800 Dona. 832 00:40:37,800 --> 00:40:39,086 (RISOS) 833 00:40:41,840 --> 00:40:44,127 (CONVERSAS INDISTINTAS) 834 00:40:49,240 --> 00:40:51,049 Ei, Thea, quando seu irmão chegar, 835 00:40:51,240 --> 00:40:52,446 você poderia fazer com que ele assinasse isso para mim, por favor? 836 00:40:52,600 --> 00:40:53,681 Sim. (RISOS) 837 00:40:53,840 --> 00:40:55,001 Você está bem? 838 00:40:55,200 --> 00:40:56,531 Só um pouco estressado. 839 00:40:57,600 --> 00:40:59,568 Talvez, hum... 840 00:40:59,760 --> 00:41:01,046 Talvez eu precise de uma bebida. 841 00:41:01,600 --> 00:41:03,568 É um pouco cedo para um coquetel, mas... 842 00:41:03,760 --> 00:41:05,762 Agora não. Mais tarde? 843 00:41:07,080 --> 00:41:09,651 Com você, na casa do Gerard? 844 00:41:09,800 --> 00:41:10,847 - Mas eu pensei que você-- -(Suspiros) 845 00:41:11,000 --> 00:41:12,729 - Eu só quero ter uma vida normal. -(RISOS) 846 00:41:14,280 --> 00:41:15,441 Encontre-me lá às 20h? 847 00:41:15,640 --> 00:41:17,290 Sim, absolutamente. Uh... 848 00:41:20,200 --> 00:41:22,009 - Vou deixar isso aqui. -(Suspiros) 849 00:41:24,440 --> 00:41:25,726 (Suspiros) 850 00:41:27,080 --> 00:41:29,845 -(PORTA ABRE E FECHA) -(Suspiros) 851 00:41:30,640 --> 00:41:31,880 Realinhamento molecular do Dr. Palmer 852 00:41:32,080 --> 00:41:34,242 foi baseado em um consumo de energia do nosso sistema, o que resultou... 853 00:41:34,440 --> 00:41:37,125 Só porque eu entendo a ciência não significa que não estou entediado com isso. 854 00:41:37,320 --> 00:41:38,606 Resumindo para mim. 855 00:41:38,800 --> 00:41:41,485 Conseguimos recuperar alguns resíduos da liga de estrela anã do Dr. Palmer, 856 00:41:41,720 --> 00:41:43,802 e use-o para transformar-se em uma fonte de energia. 857 00:41:44,000 --> 00:41:45,240 Bom. 858 00:41:48,440 --> 00:41:49,680 Teste. 859 00:41:50,160 --> 00:41:51,491 Nesta. 860 00:42:27,680 --> 00:42:28,681 Inglês - SDH